Sunday, June 17, 2012

Сүүлийн үед, ер нь бараг зургаа долоон жил ямагт гэгэлгэн, хөнгөхөн, баяр хөөр, гэрэл гэгээ бялхсан, бахархал төрүүлсэн, хүүхдийн гэмээр зохиол голдуу уншиж байна. Хүнд, ялангуяа амьдралын хэцүү бараан талруу хэт өнгийсөн зохиолоос аль болох зайлсхийх болж. Нэгэн үе Достоевский, Ницшетэй дотроо маргаж, Блокийн ховсод автаж явахад иймэрхүү хөнгөн хөөргөн зохиол нь ярьшигтай, залхмаар дэггүй хүүхэд шиг санагддаг байж. Харин одоо зүрх сэтгэл эрхгүй баяр баясгалан, гэрэл гэгээ рүү тэмүүлж байгаагаа баттай мэдэрч, тийш учиргүй татагдан байна. Хүн зөнөхөөрөө хүүхэд шиг болдог гэсэн, зөнөж байгаа юм болов уу даа.
Сүүлд уншсан ийм хүүхдийн зохиолууд дотроос хамгийн их гүн гүнзгий сэтгэгдэл үлдээсэн нь Нобелийн шагналт зохиолч Р. Киплингийн “Old England Store - Хуучин Английн үлгэрүүд", " “Pack on ...the Hill - Шидэт толгодын савдаг Пак" байлаа. Хурц тунгалаг сэтгэлгээ, сэцэн цэлмэг хэллэг, эр зориг, гэхдээ жинхэнэ эр зориг гэж юу болох, хаана, хэзээ хэрхэн яаж илэрдэг болох, үнэн шударга гээч юм ямар үед бахдам сайхнаар бадран гялалздагийг гайхалтай яруу илэрхийлсэн зохиол юм. Гэрэл гэгээнд ямар ч хар хоргүйгээр ид тэмүүлж байсан арван хэдэн насандаа энэ сайхан зохиолтой учрах минь яав даа хэмээн халагласан шүү. Хенри Жэймс “Миний л мэдэхийн Ричард Киплингээс өөр суу билгийг төгс цогцлоосон зохиолч алга” хэмээн дуу алдаж байсан нь үнэн аж.
Энэ ном монгол хэлнээ орчуулагдан гарсан байгаа шүү. Номонд дуртай залуус уншихад илүүдэхгүй байх.
 

1 comment:

Anonymous said...

Rudyard Kipling, Puck of Pook's Hill l gej sonsoj baisan yum baina. Richard kipling gej hen be?